Mostrando las entradas con la etiqueta Literatura China. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Literatura China. Mostrar todas las entradas

miércoles, 14 de marzo de 2018

Poesía: Floja Cuerda


FLOJA CUERDA
Por: Norma Barroso

¡Acción!
Pie derecho sobre la cuerda,
da dos pasos y échate a reír

Explorar
con la punta de los dedos
las fibras de hilaza sutil
y no queda más que mendigar
reminiscencias de la deidad
que veneraste un tiempo aquí.

¡Dudar!
El brutal avance del reloj
con sus largos segundos de fe

Cazar
Con convincente adicción
sus aleteos de mosca infiel
y el tic tac en vuelo de escorpión
te hunde profundo su aguijón
Mientras das un sorbo a tu café

Tu mente torpe se balancea
¿Será el fármaco surtiendo efecto?
Tierno iris destruyendo colores
por llanto, las sonrisas canjea
como si de tu pecho brotaran
mariposas aciagas de marfil
posan raudas tu vientre inmóvil
Aspirando tu alma domada
lúgubre juegas con el arnés,
el lazo es demasiado dócil
estas a punto de caer


¡Huir!
Ocultando el latiente rojo
Que mancha el blanco de tus mejillas

Soplar;
Desde la torre más alta
Gordas burbujas de sueños ajenos
Sostenlas en tus frías manos
Disfrutando el dulce placer, cuando
Estrujadas, mueren en tus dedos lientos

Implorar;
De los mosquitos caricias
Sin sus tradiciones acatar

Rezar
Por encontrarte en la cima
Inocuo y cándido demonio
Perdido entre la noche y el cénit
Entregado al deleite de sentir
Uñas ajenas, en tu cuerpo agónico

¿Cuánto tiempo, estarás en lo alto?
El espasmo de tu pierna es duda
El temblor de tu párpado, miedo
¿Cuánto mareo, soportará este abrazo?
Y con los labios secos te aferras
Al inmanente deseo perdido
Tu piel se agrieta en suspiros
Rota la cuerda, con muerte sueñas
Cabeza atrás, expuesto el cuello
El viento, blanda yugular quema
Tres centímetros, después el suelo.



Clavadista- Andres Waissbluth 








viernes, 18 de agosto de 2017

Poesía: Desconicida

Por: Chary Gumeta




Llueve
Y su rostro recibe el llanto del cielo.
 

Sus ojos miran fijamente hacia el sur
Buscando una señal
Un regreso.
 

Semidesnuda
Permanece inerte en aquel lodazal.
 

Su cuerpo
Cubierto con señales de violencia
Muestran unas piernas blancas
De gélida belleza;
Sus manos delgadas como alas de mariposa
Del color de las violetas.
 

En aquella soledad
Solo se escucha el murmullo del día en el día
Y el de la noche en la noche.
 

¿Cómo se llama? 

No tiene nombre,
Se pierde entre todas las historias de desaparecidas.





Chary Gumeta [María del Rosario Velázquez Gumeta] es una poeta y promotora del arte chiapaneca. Cuenta con una Licenciatura en Letras Latinoamericanas y una Maestría en Educación. Su obra se ha publicado en revistas nacionales e internacionales, y fue incluida en la antología Voces Chiapanecas, editada por el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas. Es autora de volúmenes de poesía, libros de investigación histórica y textos de difusión cultural. Ha participado en diversos festivales de poesía en México y el extranjero, además de haber organizado diversos festivales culturales y de poesía, así como exposiciones plásticas con artistas nacionales y extranjeros. Como promotora, realiza eventos de arte y literatura en diferentes lugares de México y otros países. Ha contribuido a la relación cultural de algunos artistas extranjeros con Chiapas a través del intercambio. Actualmente es coordinadora del Festival Internacional de Poesía Contemporánea SCLC y de Literatura en el Festival Multidisciplinario Proyecto Posh.


martes, 7 de febrero de 2017

Literatura china: Lo que dices es correcto (relato)

Por: Eduardo Álvarez Cordero

Estatua de Afanti en Urumqi, China

Afanti (阿凡提), es un popular personaje de la literatura weigur, una etnia musulmana de China. Los relatos en que muestra la astucia con la que se enfrenta a los ricos y poderosos se cuentan por  cientos. Les presentamos uno, cuyo título es 你说得也对 ("Lo que dices es correcto"):

一天,一位邻居到阿凡提这儿诉了妻子的苦。(Un dia, un vecino fué con Afanti a decirle las penurias con su esposa.)
阿凡提听完,说道:([Cuando] terminó de hablar, Afanti dijo:)
“对,您说得对,您妻子的脾气的确很不好!” ("correcto, eso que dices es muy correcto , el carácter de tu esposa no es el mejor".)
  第二天,(El segundo dia,)
这位邻居的妻子找到阿凡提又诉了他男人的苦 (la esposa de ese vecino fué con Afanti a contarle las penurias con su esposo.)
阿凡提也对她说了一句:(Afanti solo le dijo una frase:)
“对,您说得对,("correcto, lo que dices es correcto, )
您男人的火暴脾气实在不怎么样。” (el carácter explosivo de tu marido no deberia ser de esa manera".)
  阿凡提的妻子听后,([Cuando] la esposa de Afanti terminó de escuchar.)
埋怨他说 (enojada dijo:)
“你还是男人吗?丈夫来了 (¿todavia eres hombre? Viene el esposo,)

你说丈夫对 (le dices al esposo que está bien;)
妻子来了 (viene la esposa,) ,
你说妻子没错 (le dices que no está equivocada.) ,到底谁对?”
  “让我细想一下 (Después de escuchar atentamente,)

”阿凡提回答道。(Afanti le contestó:)  
你说得也对 ("yo digo que estás en lo correcto".)

 
Traducción literal del chino por:

龙- 学古经
El Dragón (Eduardo Álvarez Cordero) - estudiando los textos antiguos.